După doi ani la o firmă de logistică din Hamburg, am primit draft Zeugnis cu «Stets bemüht» și o propoziție vagă despre «Bemühungen im Team». Vreau să aplic la altă companie și mi-e teamă că sună slab.
HR spune că «așa scriu toți». Nu am avut conflicte, evaluări ok.
Ce formulări sunt normale la «gut» și ce puteți cere să schimbeți?
Mă interesează primul pas în scris: cui ați trimis mesajul, ce ați atașat și ce răspuns a schimbat situația.
Răspunsuri (8)
Marcel Preda01.08.2025Exemplu editorial RoGermania «Stets bemüht» e considerat defăimător în Germania — poți cere corectare în termen scurt după primire. Pune întrebarea pe email, cu clauza exactă din contract și termen clar de răspuns.
Oana Tănase03.08.2025Exemplu editorial RoGermania Cere draft înainte de semnare finală; unele firme acceptă să comentezi propozițiile. Dacă ai Betriebsrat, mergi cu documentele printate; oamenii răspund mai concret când văd clauza exactă.
Silviu Mihai05.08.2025Exemplu editorial RoGermania Propune 2–3 realizări concrete: proiecte, volum, perioadă, fără date personale sensibile. Nu semna nimic în aceeași întâlnire dacă nu ești sigur; cere o noapte să citești și să traduci.
Nadia Voicu07.08.2025Exemplu editorial RoGermania Dacă refuză, există scrisoare standard de contestare — model pe site-uri serioase de muncă. La mine a ajutat să păstrez pontajul, fluturașii și mesajele într-un singur folder, înainte de discuția cu HR.
Dragoș Apostol09.08.2025Exemplu editorial RoGermania Pentru următorul job, o scrisoare de recomandare de la șef direct poate completa Zeugnisul slab. Dacă tonul angajatorului devine presant, răspunde scurt și în scris, fără explicații lungi la nervi.
Veronica Lungu11.08.2025Exemplu editorial RoGermania Nu posta pe grupuri interne conflictul — rămâne profesional, pe email către HR. Pentru Arbeitszeugnis formulare, întreabă direct care este termenul legal sau ultima zi aplicabilă.
Ionuț Bălan13.08.2025Exemplu editorial RoGermania Mulțumesc, asta chiar ajută. Trimit listă de proiecte către HR mâine. Revin cu un update scurt după ce verific, ca să rămână clar pentru următorul care citește.
RoGermania16.08.2025Răspuns oficial RoGermaniaExemplu editorial RoGermania Informații generale — pentru situația ta consultă autoritatea competentă sau un specialist.
Pe scurt
Arbeitszeugnis «gut» trebuie să fie corect și să nu conțină formulări ascunse negative; «Stets bemüht» poate fi contestat.
Ce trebuie să știi
- Draft poate fi negociat înainte de semnare.
- Corectare posibilă în termen legal.
- Păstrează evaluări și emailuri pozitive ca dovadă.
Pași recomandați
- Cere draft Zeugnis.
- Propune formulări concrete.
- Contestă în termen dacă e nevoie.
Ghiduri pe RoGermania
Notă: Informații generale (2025–2026). Pentru cazul tău, verifică la autoritatea competentă sau un specialist. RoGermania nu înlocuiește consultanța juridică, fiscală, medicală sau profesională.
Adaugă răspuns
Autentifică-te ca să răspunzi la acest subiect.