Copilul s-a născut în România, acum mutăm la Bonn. Vrem să-l înregistrăm la adresa mea unde sunt deja Anmeldung.
Am certificat românesc apostilat. Bürgeramt Bonn a menționat „traducere autorizată” la telefon, dar nu sunt sigur dacă e obligatorie pentru UE.
Ce acte ați folosit pentru copil născut în RO?
Aș vrea să înțeleg pașii practici înainte să trimit acte sau să iau o decizie. Ce ați verifica prima dată și ce dovadă ați păstra pentru mai târziu?
Răspunsuri (8)
Bogdan Ciobanu29.10.2025Exemplu editorial RoGermania Certificat UE cu apostilă e adesea acceptat fără traducere la Bonn, dar funcționarul poate cere traducere dacă nu citește româna. Verifică și checklistul oficial din Bonn; la mine diferența a fost o copie pe care nu o menționa nimeni la telefon.
Teodora Pavel31.10.2025Exemplu editorial RoGermania Am folosit traducător autorizat german — 40 €, gata în 2 zile, zero discuții la ghișeu. Dacă răspunsul e vag, întreabă numele exact al formularului lipsă și notează data discuției.
Cătălin Zamfir02.11.2025Exemplu editorial RoGermania Părinții trebuie înregistrați la adresă înainte; apoi înregistrare copil la același Melderegister. La mine a ajutat să notez data apelului și numele persoanei, mai ales când am revenit cu aceeași întrebare.
Ramona Oprea04.11.2025Exemplu editorial RoGermania Kindergeld a cerut aceeași traducere — bine să o ai din start. Dacă ai termen la job sau școală, spune asta calm de la început și cere o soluție realistă.
Florin Enache06.11.2025Exemplu editorial RoGermania Apostila pe certificatul recent e esențială; copii vechi pot necesita reînnoire în RO. Dacă ai termen la job sau școală, menționează-l calm și cere să fie trecut în notițele programării.
Gabriela Ungureanu08.11.2025Exemplu editorial RoGermania Programare online pe bonn.de — secțiune familie/copii. Eu pun originalele separat de copii, ca să nu răscolesc tot ghiozdanul la ghișeu.
Marius Iacob10.11.2025Exemplu editorial RoGermania Mulțumesc — subiectul despre certificat nastere traducere mă ajută.
RoGermania13.11.2025Răspuns oficial RoGermaniaExemplu editorial RoGermania Informații generale — pentru situația ta consultă autoritatea competentă sau un specialist.
Pe scurt
Pentru copil născut în România, certificatul cu apostilă e baza; unele birouri cer traducere autorizată în germană dacă nu acceptă direct actul românesc.
Ce trebuie să știi
- Părinții trebuie Anmeldung la adresă.
- Apostilă conformă UE.
- Apoi Kindergeld și asigurare copil.
Pași recomandați
- Verifică lista pe bonn.de.
- Pregătește traducere dacă e cerută.
- Programează înregistrarea copilului.
Ghiduri pe RoGermania
Notă: Informații generale (2025–2026). Pentru cazul tău, verifică la autoritatea competentă sau un specialist. RoGermania nu înlocuiește consultanța juridică, fiscală, medicală sau profesională.
Adaugă răspuns
Autentifică-te ca să răspunzi la acest subiect.